2019 · 法国/德国 · 电影 · 剧情
同义词
一个逃离以色列的年轻人,试图用法语同义词抹去自己的母语和过去。
立即播放剧情简介
以色列退伍军人约亚夫对祖国充满绝望,他逃到柏林,发誓从此不再说希伯来语,只说法语和德语。他身无分文,第一天就在公共澡堂里冻昏过去,被一对德国中产阶级情侣救起。为了融入德国社会,约亚夫开始疯狂背诵法语同义词词典,试图用精确的语言来粉饰自己的身份。他拒绝了富有的德国朋友埃米尔的资助,坚持去工厂做最底层的安保工作。然而,德国女友安娜逐渐发现,约亚夫所谓的“遗忘过去”根本是谎言。他之所以逃离以色列,是因为在军队里目睹了同伴被战友奸杀,而他不敢反抗。每当他在睡梦中说出希伯来语,他就开始疯狂地撞墙,试图用生理的疼痛来驱赶母语的记忆。当他的父母从以色列找来时,约亚夫必须在象征着“强权”的德语、象征着“浪漫”的法语和象征着“创伤”的希伯来语中,选择一个真正属于他的声音。
观影点评
柏林电影节金熊奖得主,一部关于语言与权力的精神分析。男主角的身体仿佛就是战场,语言变成了武器。影片充满了生猛的肉体冲击力,将文化冲突具象化为感官刺激。虽然观影门槛较高,但对于翻译和语言学的隐喻手法极其高明。
相关推荐
继续浏览同主题、同分类或相近片单中的高清内容。
电影
▶
投币取巧
一个被生活逼到绝路的废柴发现,自己能用弹珠机作弊,但他每赢一次,就有一个陌生人遭遇不幸。
剧集
▶
大侦探波洛第十季
波洛受邀参加苏格兰古堡的狩猎派对,晚宴上男爵突然口吐白沫,而他死前说的最后两个字是“所有人”。
剧集
▶
紧急救命2
医疗直升机再起飞,但这一次,他们不仅要救病人,还要从系统内部拯救崩溃的急救体系。
电影
▶
山丹丹花儿开
叛逆的陕北女孩放弃大城市高薪,回乡继承母亲的剪纸老店,却发现一个隐藏二十年的秘密。
电影
▶
楼下的房客
房东偷看每个房客的隐私,却发现楼里所有房客都在合力隐瞒一具藏在墙里的尸体。
电影
▶
凶宅美人头
疯狂科学家在一栋凶宅里成功移植了第一颗人头,但头颅开口说的第一句话是:“楼下还有三具尸体。